Письменный перевод

"Перевод подобен ковру, вывернутому наизнанку" (Сервантес).
Эта одна из самых востребованных услуг нашей компании. Благодаря большому опыту работы в данной сфере, а также наличию высококвалифицированных специалистов, мы выполняем профессиональный письменный перевод максимально качественно и оперативно.
Работа переводчика заключается не в точном переносе значений слов с одного языка на другой, что приводит к негативному явлению буквализма, а в творческом осмыслении и поиске смыслового аналога речи или текста на другом языке. При этом в процессе перевода участвуют все так называемые фоновые знания переводчика, обобщающие его жизненный опыт в данный момент времени. Именно поэтому невозможен в принципе машинный перевод. Никакой компьютер или компьютерная программа жизненным опытом не обладают. Но мы и не требуем от переводчика изготовления репродукции оригинала. Главная цель наших переводчиков – донести до слушателя или читателя смысл и дух звучащей речи или написанного текста таким образом, чтобы обеспечить полное понимание.
Рассчитать предварительную стоимость письменного перевода не составляет труда. Достаточно заполнить простую форму, имеющуюся на сайте, и с вами оперативно свяжется наш менеджер.