Верстка и локализация

В связи с возрастающей интернационализацией важными факторами для международного успеха становятся локализация и адаптация. Для предприятий эти процессы представляют совершенно новые возможности развития рынка и повышения прибыли. В процессе локализации переводчик с помощью преобразования языкового кода делает так, чтобы содержание и продукция соответствовали лингвистическим, культурным и прочим запросам целевой страны и целевого рынка.

Мы предлагаем локализацию следующих текстов:

• Веб-сайты
• Документация
• Программное обеспечение
• Банки данных

Такие информационные форматы, как, например, InDesign, FrameMaker, QuarkXPress, PowerPoint и т.д. требуют предварительной и последующей подготовки. Это означает, что сложные данные DTP переконвертируют в формат для осуществления перевода, чтобы переводчик смог использовать привычный рабочий процесс с применением программ переводческой памяти. Специалисты DTP переносят переведенные тексты в оригинальные документы. Разумеется, наша фирма предлагает Вам услуги DTP при переводе со всех рабочих языков.