Übersetzen | Transkreation
Transkreation
Beste Qualität
Schnell&Preiswert
Spezielle Bedingungen für Unternehmen
Transkreation
+49 (0) 511 10553795+49 (0) 176 72260604
Geschäftszeiten: 10.00 -17.00
Erbitte Voranmeldung
E-Mail, Whatsapp: 7/24

Transkreation

 

Sie wollen mit Ihrem Produkt oder Ihrer Marke neue Märkte erobern? Dann sollten Sie sich nicht auf eine einfache Übersetzung verlassen. Ihre Werbebotschaft könnte nämlich vollkommen falsch ankommen. Möglicherweise hat auch der Name Ihres Produkts eine andere Bedeutung, als dies in Ihrem aktuellen Markt der Fall ist.
Nur weil es bislang in Deutschland gut funktioniert, bedeutet das nicht, dass dies auch in Frankreich oder Russland der Fall ist. Anstatt einer genauen Übersetzung sollten Sie deshalb lieber auf eine Transkreation setzen.

Was ist eine Transkreation?

 

Eine Transkreation ist keine normale Übersetzung. Sie wird häufig als Kreativübersetzung bezeichnet. Es handelt sich dabei also um eine Anpassung Ihrer Werbebotschaft an das Zielland.
Natürlich werden der Stil sowie der Inhalt des ursprünglichen Textes dabei berücksichtigt. Denn schließlich sollen die Marke und ihre Botschaft auf allen Märkten ein einheitliches Bild abgeben.
Doch genau deshalb ist es nötig, dass eben keine genaue Übersetzung erfolgt. Sprache und Ausdruck müssen an Ihren neuen Markt angepasst werden, um dort vom Kunden angenommen zu werden.
Dieses Ziel kann es sogar erforderlich machen, dass der neue Text mit dem Original nur noch wenig gemeinsam hat. Zu diesem Zweck benötigen Sie einen erfahrenen Texter, der Ihren Zielmarkt gut kennt und mit dessen Kultur vertraut ist.

R

Pressemitteilungen

R

Produktkataloge

R

Unternehmensbroschüren

R

Vorträge

R

Werbebriefe / Mailings

R

Poster, etc.

Was wir für Sie tun können

 

Setzen Sie für Ihre Transkreationen unbedingt auf Muttersprachler. Denn diese kennen ihre Landsleute natürlich deutlich besser, als das bei Jemandem, der die Sprache einfach nur gut gelernt hat, der Fall ist. Auf diese Weise können Sie Ihre Werbebotschaft auch auf neuen Märkten verbreiten, ohne dabei Ihren Markenkern zu verändern.

Mit unserem Übersetzungsbüro steht Ihnen ein erfahrener Partner zur Seite. Wir unterstützen Sie gerne dabei, Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung im Ausland zu positionieren.

Bei uns ist Ihr Auftrag in guten Händen. Denn Sie profitieren unter anderem von den folgenden Vorteilen.

  • Wir arbeiten mit kreativen und erfahrenen Textern, die ihr Handwerk verstehen.
  • Ihr Auftrag wird stets von einem Muttersprachler des jeweiligen Landes bearbeitet.
  • Unsere Mitarbeiter kennen sich mit lokalen Besonderheiten bestens aus.
  • Wir achten darauf, dass auch fachspezifische Begriffe korrekt übersetzt werden.

Unser Team verfügt über langjährige Erfahrung dabei Transkreationen für Unternehmen anzufertigen. Eine zuverlässige und schnelle Auftragsabwicklung ist für uns selbstverständlich.

Vertrauen auch Sie auf die Expertise von uns und unserem Team. Sprechen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne und unterbreiten Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot.

Wir freuen uns darauf, Sie bei der Verbreitung Ihrer Marke

auf neuen Märkten zu unterstützen.